TE 60-AVR
TE 60-ATC/AVR

Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.
  
• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
  
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen med denne anvisning.
  

Tegnforklaring

Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

	Læs brugsanvisningen før brug
	Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
	Håndtering af genvindbare materialer
	Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

	Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen
	Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten
	Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt
	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

Produktspecifikke symboler

Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

	Boring uden slagfunktion
	Boring med slagfunktion (hammerboring)
	Mejsling
	Placering af mejsel
	Højre-/venstreløb
	Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)
	Beskyttelsesjording (kun TE 60-AVR)
	Diameter
	Nominelt omdrejningstal, ubelastet
	Omdrejninger pr. minut

Produktoplysninger

Hilti -produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

• Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
  Produktoplysninger
  

Produktoplysninger

Kombihammer	TE 60-ATC/AVR
Generation	04
Serienummer

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.
Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Arbejdspladssikkerhed

• Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
  
• Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
  
• Hold børn og andre personer på sikker afstand under brug af elværktøjet. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over maskinen.
  

Elektrisk sikkerhed

• Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
  
• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
  
• Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.
  
• Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
  
• Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
  
• Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.
  

Personlig sikkerhed

• Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
  
• Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
  
• Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til strømforsyningen, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
  
• Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
  
• Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
  
• Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
  
• Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af støv.
  

Anvendelse og pleje af elværktøjet

• Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
  
• Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
  
• Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, inden der skiftes tilbehørsdele, eller inden du lægger maskinen fra dig. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
  
• Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte dette . Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
  
• Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.
  
• Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
  
• Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
  

Service

• Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.
  

Sikkerhedsanvisninger til hamre

• Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre høretab.
  
• Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre personskader.
  
• Hold kun maskinen i de isolerede håndtag, når du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte elledninger eller maskinens netkabel. Ved kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske værktøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.
  

Yderligere sikkerhedsanvisninger for borehammer

Personlig sikkerhed

• Anvend kun produktet og tilbehør i teknisk fejlfri stand.
  
• Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på produkt eller tilbehør.
  
• Brug de ekstrahåndgreb, som følger med produktet. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre personskader.
  
• Ved gennembrydningsarbejde skal du huske at sikre området på den modsatte side. Nedbrydningsdele kan falde ud og/eller ned og volde skade på andre personer.
  
• Hold altid fast i produktet med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Sørg for, at håndgrebene er tørre og rene.
  
• Hold elværktøjet på de isolerede grebsflader, når du udfører opgaver, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. Ved kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske værktøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.
  
• Undgå berøring af roterende dele - fare for personskader!
  
• Brug beskyttelsesbriller, beskyttelseshjelm, høreværn og et egnet åndedrætsværn under brugen af produktet.
  
• Brug beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj. Berøring af indsatsværktøjet kan medføre snitsår og forbrændinger.
  
• Brug øjenværn. Splinterne fra materialet kan medføre skader på legeme og øjne.
  
• Støv, der dannes ved slibning, skæring og boring, kan indeholde farlige kemikalier. Nogle eksempler er: Bly eller maling på blybasis; Tegl, beton og andre murværksprodukter, natursten og andre silikatholdige produkter; Bestemte træsorter som eg, bøg og kemisk behandlet træ; Asbest eller asbestholdige materialer. Bestem eksponeringen for brugeren og omkringstående personer ved hjælp af fareklassen for de materialer, der arbejdes på. Træf de nødvendige foranstaltninger for at holde eksponeringen på et sikkert niveau, f.eks. ved at bruge et støvopsamlingssystem eller brug af et passende åndedrætsværn. Generelle foranstaltninger til at reducere eksponeringen omfatter bl.a.:
  
• Arbejde i et godt ventileret område,
  
• Undgå længere tids kontakt med støv,
  
• Lede støv bort fra ansigt og krop,
  
• Bruge beskyttende beklædning og vaske eksponerede områder med vand og sæbe.
  
• Hold hyppigt pauser, og lav øvelser, så fingrene får bedre blodgennemstrømning. Ved længerevarende arbejde kan vibrationer medføre forstyrrelser af fingrenes, hændernes eller håndleddenes blodkar og nervesystem.
  

Elektrisk sikkerhed

• Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på produktet kan medføre elektrisk stød eller forårsage en eksplosion, hvis r du beskadiger en elledning, et gasrør eller et vandrør.
  

Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

• Sluk omgående produktet, hvis indsatsværktøjet blokeres. Produktet kan trække til siden.
  
• Vent, indtil produktet er standset helt, før du lægger det fra dig.
  

Produktoversigt

1. Værktøjsholder
   
2. Dybdestop
   
3. Funktionsvælger
   
4. Afbryder
   
5. Netledning
   
6. Sidegreb
   
7. Låseknap til permanent drift
   
8. Serviceindikator
   
9. Visning for halv effekt
   
10. Knap til halv effekt
    

Udførelse med stikkabel

1. Låseknap
   
2. Tilslutning på den elektriske maskine
   
3. Nettning med kodet, aftagelig stikforbindelse
   

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er en elektrisk kombihammer med pneumatisk slagmekanisme. Den er beregnet til boring i beton, murværk, træ og metal. Produktet kan desuden anvendes til lette og moderate mejselopgaver i murværk og til efterbearbejdning af beton.

• Maskinen må kun sluttes til den netspænding og -frekvens, som er angivet på typeskiltet.
  

Potentiel forkert brug

• Dette produkt egner sig ikke til bearbejdning af sundhedsskadelige materialer.
  
• Dette produkt egner sig ikke til arbejde i fugtige miljøer.
  

Ankre

Produktet egner sig til inddrivning af ankre. Anvend kun egnede boltepistoler!
Udførlige oplysninger herom får du i dit Hilti Center.

ATC

Produktet er udstyret med elektronisk hurtigfrakobling ATC (Active Torque Control).
Hvis indsatsværktøjet blokerer eller sætter sig fast, roterer produktet pludselig ukontrolleret i den modsatte retning. ATC registrerer denne pludselige rotationsbevægelse på produktet og kobler omgående produktet fra.

Active Vibration Reduction

Produktet er udstyret med et Active Vibration Reduction (AVR)-system, som reducerer vibrationsniveauet markant.

Selvspændende borepatron (tilbehør)

Den selvspændende borepatron muliggør et hurtigt værktøjsskift uden brug af ekstra værktøj. Den egner sig til værktøj med cylinderskaft eller sekskant, som anvendes i tilstanden "Uden slagfunktion ".

Serviceindikator

Produktet er udstyret med en serviceindikator med lyssignal.

Tilstand, serviceindikator

Tilstand	Betydning
Serviceindikatoren lyser.	Tidspunktet for service er nået.
Serviceindikatoren blinker	Få kombihammeren repareret af Hilti Service.

Leveringsomfang

Kombihammer, sidegreb, brugsanvisning.

Tilbehør og reservedele

Scan denne QR-kode for at få yderligere oplysninger om andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, eller besøg os online på: www.hilti.group .

Kombihammer

Ved drift på en generator eller transformator skal dennes udgangseffekt være mindst dobbelt så høj som det nominelle strømforbrug, der fremgår af maskinens typeskilt. Transformatorens eller generatorens driftsspænding skal til enhver tid ligge inden for +5 % og -15 % af maskinens nominelle spænding.
Angivelserne gælder for en nominel spænding på 230 V. Ved afvigende spændinger og landespecifikke udførelser kan angivelserne variere. Maskinens nominelle spænding og frekvens samt nominelle effekt og nominelle strøm fremgår af typeskiltet.

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Nominel effekt	1.350 W	1.350 W
Nominel strøm	7,2 A	7,2 A
Vægt i overensstemmelse med EPTA‑procedure 01/2003	6,8 kg	7,8 kg
Enkeltslagsenergi i overensstemmelse med EPTA‑procedure 05	7,8 J	7,8 J
Ø Hammerbor	12 mm … 55 mm	12 mm … 55 mm
Ø Gennembrudsbor	40 mm … 80 mm	40 mm … 80 mm
Ø Hammerborekrone	45 mm … 100 mm	45 mm … 100 mm
Ø Diamantborekrone PCM	·/·	42 mm … 102 mm
Ø Metalbor	10 mm … 20 mm	10 mm … 20 mm
Ø Træbor	10 mm … 32 mm	10 mm … 32 mm
Værktøjsholder	TE‑Y	TE‑Y

Støjinformation og vibrationsværdier beregnet iht. EN 60745

Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering af den eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette kan forøge den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirkninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne.
Støjemissionsværdier målt i henhold til EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Lydeffektniveau (LWA)	107 dB(A)	111 dB(A)
Usikkerhed, lydeffektniveau (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Lydtrykniveau (LpA)	96 dB(A)	100 dB(A)
Usikkerhed, lydtrykniveau (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Samlede vibrationsværdier målt i henhold til EN 60745

	TE 60‑AVR	TE 60-ATC/AVR
Mejsling (ah, Cheq)	9,0 m/s²	6,0 m/s²
Hammerboring i beton (ah, HD)	9,6 m/s²	6,4 m/s²
Usikkerhed (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Forberedelse af arbejdet

Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Montering af sidegreb

1. Drej på grebet for at løsne sidegrebets holder (spændebånd).
   
2. Skub holderen (spændebånd) på forfra over værktøjsholderen frem til den dertil beregnede not.
   
3. Anbring sidegrebet i den ønskede position.
   
4. Drej på grebet for at spænde sidegrebets holder (spændebånd).
   

Montering af dybdestop (ekstratilbehør)

1. Drej på grebet for at løsne sidegrebets holder (spændebånd).
   
2. Skub dybdestoppet på forfra ind i de dertil beregnede 2 styrehuller.
   
3. Drej på grebet for at spænde sidegrebets holder (spændebånd).
   

Indstilling af effekt (valgfri)

TE 60-ATC/AVR

1. Tryk på "knappen til halv effekt". Produktet indstilles til halv effekt.
   
   • "Indikator for halv effekt" lyser.
     
2. Tryk på "knappen til halv effekt" igen. Produktet indstilles til fuld effekt.
   
   • "Indikator for halv effekt" slukkes.
     

Isætning af indsatsværktøj

1. Smør indsatsværktøjets indstiksende med et tyndt lag fedt.
   
   • Anvend kun originalt fedt fra Hilti . En forkert fedttype kan medføre skader på produktet.
     
2. Sæt indsatsværktøjet i værktøjsholderen indtil anslag, og lad det gå i indgreb.
   
3. Kontrollér efter isætning, at værktøjet sidder sikkert fast ved at trække i det.
   
   • Produktet er klar til brug.
     

Udtagning af indsatsværktøj

• Træk værktøjslåsen tilbage indtil anslag, og tag indsatsværktøjet ud.
  

Arbejde

Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

Boring med slagfunktion (hammerboring)

1. Sæt funktionsvælgeren på dette symbol: .
   
2. Indstil den ønskede effekt.
   
3. Sæt boret mod underlaget.
   
4. Tryk på afbryderen.
   
   • Produktet starter.
     

Boring uden slagfunktion

• Sæt funktionsvælgeren på dette symbol: .
  

Placering af mejsel

1. Sæt funktionsvælgeren på dette symbol: .
   
2. Drej mejslen i den ønskede position.
   
3. Sæt funktionsvælgeren på dette symbol: , indtil den går i indgreb.
   
   • Produktet er klar til brug.
     

Mejsling

• Sæt funktionsvælgeren på dette symbol: .
  

Aktivering/deaktivering af permanent drift

1. Skub låseknappen til permanent drift fremad.
   
2. Tryk afbryderen helt i bund.
   
   • Produktet arbejder nu i permanent drift.
     
3. Skub låseknappen til permanent drift tilbage.
   
   • Produktet slukkes.
     

Tilslutning af aftageligt netkabel

1. Sæt den kodede, aftagelige elektriske stikforbindelse helt ind i produktet, til låsemekanismen går hørbart i indgreb.
   
2. Sæt stikket i stikkontakten.
   

Adskillelse af det aftagelige netkabel fra den elektriske maskine

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
   
2. Tryk på låseknappen, og træk den kodede, aftagelige elektriske stikforbindelse ud.
   
3. Træk netkablet ud af maskinen.