Язык

Русский

Техническая документация СКАЧАТЬ PDF (RU) [10 MB]

Язык СКАЧАТЬ PDF

DD 30-W

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания к документации

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

(RU) Российская Федераци
АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25
(BY) Республика Беларусь
222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение 1-34
(KZ) Республика Казахстан
Республика Казахстан, индекс 050011, г. Алматы, ул. Пугачева 4
(KG) Киргизская Республика
OcOO "T AND T", 720021, Кыргызстан, Бишкек,ул. Ибраимова 29 А
(AM) Республика Армения
ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.
Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru
Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в руководстве по эксплуатации, нет.
Срок службы изделия составляет 5 лет.

Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы. Это является залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации.
Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в данном документе и на изделии.
Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте электроинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.

Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной. Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО !

Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО !

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие травмы или повреждение оборудования.

Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

	Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.
	Указания по эксплуатации и другая полезная информация
	Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки
	Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

	Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.
	Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации, используемой в тексте.
	Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают на номера в экспликации.
	Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

Символы на изделии

На изделии используются следующие символы:

	Предупреждение об опасности поражения электрическим током
	Горячая поверхность
	оборотов в минуту (об/мин)
	Номинальная частота вращения на холостом ходу
	Используйте защитные очки
	Используйте защитную каску
	Используйте защитные наушники
	Используйте защитные перчатки
	Используйте защитную обувь
	Пиктограмма замка
	Сервисный индикатор
	Индикатор мощности сверления
	Беспроводная передача данных

Изделия

предназначены для профессионального использования, поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять опасность.
Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр.
Указания к изделию

Тип:
DD 30-W

Поколение:
01

Серийный номер:

Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.
Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия

Безопасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изучите все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение приводимых ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).
Безопасность рабочего места

Следите за чистотой и хорошей освещенностью на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте или плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
Не используйте электроустройство/электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроустройство/электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары/газы.
Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроустройству/электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над электроустройством/электроинструментом.

Электрическая безопасность

Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинструментами с защитным заземлением. Использование оригинальных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.
Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, газо-/электропластинами и холодильниками. При контакте с заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.
Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.
Не используйте кабель электропитания не по назначению, например для переноски электроинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вращающихся деталей/узлов. В результате повреждения или схлестывания кабелей электропитания повышается риск поражения электрическим током.
Если работы с электроинструментом выполняются на открытом воздухе, применяйте только удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Использование удлинительного кабеля, пригодного для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.
Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невнимательной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.
Используйте средства индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, защитной обуви на нескользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации электроинструмента, снижает риск травмирования.
Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что электроинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор, поднимать или переносить электроинструмент. Ситуации, когда при переноске электроинструмента палец находится на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к электросети, могут привести к несчастным случаям.
Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или гаечные ключи. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может стать причиной получения травм.
Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.
Носите спецодежду. Не надевайте очень свободную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и защитные перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.
Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование пылеудаляющего аппарата снижает вредное воздействие пыли.
Не пребывайте в ложной уверенности в собственной безопасности и не пренебрегайте правилами техники безопасности для электроинструментов, даже если вы являетесь опытным пользователем электроинструмента. Неосторожное обращение может в течение долей секунды стать причиной получения тяжелых травм.

Использование и обслуживание электроинструмента

Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предназначенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.
Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтирован.
Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или перед перерывом в работе выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение электроинструмента.
Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали эти инструкции. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей.
Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте безупречное функционирование подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.
Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Заклинивание содержащихся в надлежащем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять.
Применяйте электроинструмент, принадлежности (оснастку), рабочие инструменты и т. д. согласно данным указаниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям.
Замасленные рукоятки и поверхности для хвата немедленно очищайте — они должны быть сухими и чистыми. Скользкие рукоятки и поверхности для хвата не обеспечивают безопасное управление и контроль электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

Сервис

Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персоналу, использующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроинструмента в безопасном и исправном состоянии.

При выполнении сверлильных работ, требующих водяного охлаждения, отводите воду в сторону от рабочей зоны или используйте подходящий сборник. Подобные меры предосторожности позволяют держать рабочую зону в сухом виде и снижают риск поражения электрическим током.
При опасности повреждения режущим инструментом скрытой электропроводки или сетевого кабеля электроустановки держите ее за изолированные поверхности. При контакте режущего инструмента с токопроводящей линией металлические части электроустановки также находятся под напряжением, что может привести к поражению электрическим током.
При алмазном сверлении пользуйтесь защитными наушниками. В результате воздействия шума возможна потеря слуха.
В случае блокировки рабочего инструмента не выполняйте подачу и выключите электроустановку. Проверьте причину заедания рабочего инструмента и устраните ее.
Перед повторным включением установки алмазного бурения, находящейся в базовом материале, проверьте, свободно ли вращается рабочий инструмент. Если рабочий инструмент заедает, не вращается, это может привести к его перегрузке или к тому, что установка алмазного бурения отделится от базового материала.
При креплении станины к базовому материалу посредством анкеров и болтов убедитесь в том, что используемое анкерное крепление в состоянии обеспечить фиксацию установки во время работы. Если базовый материал является рыхлым или пористым, анкер может выйти, вследствие чего станина отделится от базового материала.
При сверлении сквозь стены или потолочные перекрытия позаботьтесь о безопасности людей и рабочей зоны с противоположной стороны. Сверлильная коронка может выйти из готового отверстия, в результате чего на другой стороне могут упасть частицы/осколки обрабатываемого материала (сверлильный керн).
Не используйте эту установку для сверлильных работ над головой с подводом воды. В результате попадания воды в электроустановку возрастает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

При сверлении с ручным ведением всегда держите установку обеими руками за предусмотренные для этого рукоятки.
Установка и алмазная коронка — тяжелые. Существует опасность защемления частей тела. Надевайте защитную каску, защитные перчатки и защитную обувь.
Рукоятки должны быть сухими и чистыми, не замасленными.
Чтобы во время работы руки не затекали, время от времени делайте упражнения для расслабления и разминки пальцев.
Не прикасайтесь к вращающимся деталям/узлам установки. Включайте установку только непосредственно в рабочей зоне. Контакт с вращающимися деталями, в частности с вращающимися рабочими (сменными) инструментами, может привести к травмам.
При работе следите за тем, чтобы кабель электропитания и удлинительный кабель, а также всасывающий шланг всегда находились позади установки. Это уменьшает риск спотыкания о них во время работы.
Избегайте попадания отходов после сверления на кожу и в глаза. Работайте в защитных перчатках и защитных очках.
Дети должны знать о том, что им запрещено играть с установкой.
Установка не предназначена для использования физически слабыми лицами без соответствующего инструктажа. Держите установку в недоступном для детей месте.
При использовании и заточке рабочий инструмент может сильно нагреваться. Возможны ожоги и порезы. Надевайте защитные перчатки, когда вы работаете с рабочим инструментом.
Во время перерывов в работе ставьте смонтированную на станине установку на землю, контролируя ее устойчивое положение.
Внесение изменений в конструкцию установки или ее модификация категорически запрещаются.

Защита от пылиПыль, возникающая при обработке лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых видов древесины, минералов и металла может представлять опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных путей как у пользователя, так и находящихся вблизи лиц. Некоторые виды пыли (например пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соль хромовой кислоты, средства защиты древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться только специалистами.

По возможности используйте подходящую систему пылеудаления. Используйте эту установку в комбинации с подходящим переносным пылесосом, рекомендованным Hilti для уборки древесных опилок и/или минеральной пыли. Обеспечьте оптимальную вентиляцию рабочего места. Рекомендуется использовать респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов.

Бережное обращение с электроинструментами/-установками и их правильная эксплуатация

Надежно фиксируйте заготовку. Для ее фиксации используйте струбцины или тиски. Это надежнее, чем удерживать ее рукой, и при этом можно держать установку двумя руками.
Убедитесь в том, что рабочие инструменты имеют подходящие к зажимному патрону установки хвостовики и надлежащим образом зафиксированы в патроне.
В случае сбоя в электропитании выключите установку и выньте вилку кабеля электропитания, чтобы не допустить непреднамеренного включения установки при возобновлении подачи электропитания.
При работе никогда не закрывайте вентиляционные прорези в корпусе установки!

Электрическая безопасность

Перед началом работы проверяйте рабочее место на наличие скрытой электропроводки, газо- и водопроводных труб, например с помощью металлоискателя. Открытые металлические части установки могут стать проводниками электрического тока, например при случайном повреждении электропроводки. При этом высока вероятность поражения электрическим током.
Категорически запрещается использование установки без входящего в комплект автомата защиты от тока утечки (для установок без автомата защиты от тока утечки — без разделительного трансформатора). Перед началом работ всегда проверяйте исправность автомата защиты от тока утечки.
Регулярно проверяйте кабель электропитания установки. Замена поврежденного кабеля должна осуществляться специалистом-электриком. В случае повреждения кабеля электропитания установки его следует заменить другим специально предназначенным для замены и допущенным к эксплуатации кабелем, который можно заказать через отдел по обслуживанию клиентов. Регулярно проверяйте удлинительные кабели и при наличии повреждений заменяйте их. Если во время работы кабель электропитания или удлинительный кабель был поврежден, прикасаться к нему запрещается. Выньте вилку кабеля из розетки электросети. Поврежденные кабели электропитания и удлинительные кабели представляют опасность поражения электрическим током.
Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, печами (плитами) и холодильниками. При контакте с заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.
Не используйте переходную вилку.

Рабочее место

Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. Плохо проветриваемая рабочая зона может стать причиной ухудшения самочувствия вследствие из-за концентрации пыли.
Не выполняйте сверление в опасных для здоровья материалах (напр. в асбесте).
Перед началом сверлильных/бурильных работ согласуйте их с начальником строительного участка (прорабом). Выполнение отверстий/проемов в зданиях и других конструкциях изменяет их прочность, особенно при перерезании арматурных стержней или элементов несущих конструкций.
При работе на открытом воздухе рекомендуется надевать защитные резиновые перчатки и обувь с нескользящей подошвой.
При работе с установкой надевайте подходящие защитные очки, защитную каску, защитные наушники, защитные перчатки и защитную обувь. Лица, находящиеся поблизости, должны пользоваться средствами индивидуальной защиты.

Назначение

Зажимной патрон
Боковая рукоятка DD-SH-30
Фиксатор зажимного патрона
Индикатор расхода воды
Рычаг регулировки расхода воды
Фикстатор выключателя для режима работы с использованием станины
Сферический уровень для вертикального сверления
Выключатель
Рукоятка
Стержневой уровень для горизонтального сверления
Кабель электропитания вкл. автомат защиты от тока утечки (PRCD)
Соединительная муфта водяного шланга
Защитный кожух угольных щеток
Держатель для всасывающего шланга
Ограничитель глубины для сверления с ручным ведением
Сервисный индикатор
Индикатор мощности сверления

PRCD в кабеле электропитания
Индикация на автомате защиты от тока утечки
Кнопка Reset на PRCD
Кнопка TEST на PRCD

Рычаг для регулировки длины тяг системы водоотвода
Разблокировка тяг системы водоотвода
Тяги системы водоотвода

Сверлильный кондуктор
Водоулавливающее кольцо
Шланг системы водоотвода
Брызговик (защита от брызг)

Винтовой упор
Колонна
Зажимная колодка
Стопорный винт
Шплинт
Маховик
Каретка
Устройство фиксации каретки
Рукоятка
Зажимной рычаг
Соединительный штуцер вакуумного шланга
Манометр
Вакуумный уплотнитель
Переходная пластина
Вакуумная опорная плита
Регулировочные болты
Вакуумный клапан

Данная установка представляет собой электрическую установку алмазного сверления, которая предназначена для мокрого сверления с ручным ведением/с использованием станины в бетоне и минеральных материалах. Станина может крепиться с помощью подходящего анкера (оснастка) или с помощью вакуумной опорной плиты (оснастка) на базовом (обрабатываемом) материале.

Напряжение и частота электросети должны соответствовать указанным на заводской табличке.
В зависимости от области применения и направления сверления (см. таблицу) необходимо подсоединять систему водоотвода установки алмазного сверления к рекомендованному Hilti универсальному пылесосу и выбирать подходящее оснащение.

Все работы по сверлению должны выполняться только со смонтированной системой водоотвода, с правильной комбинацией сверлильного кондуктора и сверлильной коронки, а также при условии правильной регулировки глубины сверления.

Сверление по направлению вверх разрешается только с системой водоотвода и дополнительной защитой от водяных брызг (брызговиком).

Так как при сверлении с использованием станины установка брызговика невозможна, сверление со станиной по направлению вверх не разрешается.

Это изделие не предназначено для обработки опасных для здоровья материалов.
Сверление в материалах, при обработке которых образуется токопроводящая пыль (например в магнии), запрещается.
Сухое сверление не разрешается.

Требуемое оснащение для различных областей применения/направлений сверления

Область применения	Направление сверления	Комплектация
С ручным ведением	по горизонтали и вниз	с/без системы пылеудаления, без брызговика (защиты от брызг)
С ручным ведением	вверх	с системой пылеудаления и брызговиком (защитой от брызг)
Со сверлильной стойкой, крепление с использованием вакуумной опорной плиты	вниз	с/без системы пылеудаления, без брызговика
Со сверлильной стойкой, крепление с использованием вакуумной опорной плиты	по горизонтали	с/без системы пылеудаления, без брызговика и с дополнительной фиксацией станины
Со сверлильной стойкой, крепление с анкером	вниз и по горизонтали	с/без системы пылеудаления, без брызговика

Световой индикатор/рабочее состояние	Сервис (статус)
Красный, горит/установка работает	Сильный износ угольных щеток. После срабатывания индикации работа с установкой возможна еще в течение нескольких часов, прежде чем сработает автоматическое отключение. Своевременно заменяйте угольные щетки, чтобы установка всегда была готова к работе.
Красный, горит/установка не работает	Замените угольные щетки.
Красный, мигает	Временная ошибка, см. «Помощь при устранении неисправностей»

Световой индикатор	Усилие нажима
Оранжевый	слишком низкое
Зеленый	оптимальное
Красный	слишком сильное

Установка имеет две ступени частоты вращения: ступень засверливания с низкой частотой вращения и ступень сверления с максимальной частотой вращения.
Если выключатель нажат только наполовину, активирована только ступень засверливания. При этой частоте вращения необходимо отрегулировать расход воды. Высокая частота вращения достигается в том случае, если выключатель нажат до упора.

Установка с боковой рукояткой и зажимным патроном, руководство по эксплуатации.
Другие системные принадлежности, допущенные для использования с этой установкой, спрашивайте в сервисном центре Hilti или смотрите на www.hilti.group .

Наименование	Условные обозначения
Алмазная коронка	DD‑C
Кернорватель	DD‑CB

Наименование	Условные обозначения
Станина	DD‑ST 30
Сверлильные коронки	DD-C, диаметр 8‒35 мм
Комплект оснастки для крепления станины с помощью анкера	DD M12 S
Ограничитель глубины для станины	DD-ST 30-ES
Брызговик	DD-30-W-CV

Технические данные

Номинальное напряжение, номинальный ток, частота и номинальная потребляемая мощность указаны на заводской табличке (данные могут варьироваться в зависимости от экспортного исполнения).

При запитывании от генератора/трансформатора его выходная мощность должна быть как минимум вдвое выше номинальной потребляемой мощности, которая указана на заводской табличке установки. Рабочее напряжение трансформатора или генератора должно всегда находиться в диапазоне между +5 % и -15 % номинального напряжения установки.

При включении/выключении других устройств возможны скачки напряжения электропитания, которые могут повредить установку. Использовать генератор/трансформатор для одновременного запитывания других электрических устройств/инструментов категорически запрещается.

Масса согласно методу EPTA 01	7,6 кг
Размеры (Д x Ш x В)	441 мм x 191 мм x 120 мм
Диаметр сверлильной коронки	8 мм … 35 мм
Класс защиты	I
Номинальная частота вращения на холостом ходу	9 200 об/мин

Установка выпускается в исполнениях с различным номинальным напряжением. Номинальное напряжение и номинальная потребляемая мощность указаны на заводской табличке установки.
Значения номинального напряжения

Номинальное напряжение	100 В	110 В	220 В	220–240 В
Частота электросети [Гц]	50/60	50/60	50/60	50/60
Номинальная потребляемая мощность [Вт]	1450	1400	1400	1450

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации установлен с помощью метода измерения согласно стандарту EN 60745 и может использоваться для сравнения с другими электроинструментами. Он также подходит для предварительной оценки вибрационной нагрузки.
Указанный уровень вибрации фактически соответствует областям применения установки. Однако если установка используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его неудовлетворительного техобслуживания, уровень вибрации может быть иным. Вследствие этого в течение всего периода работы установки возможно значительное увеличение вибрационной нагрузки.
Для точного определения вибрационной нагрузки следует также учитывать промежутки времени, в течение которых установка находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие этого в течение всего периода работы установки возможно значительное уменьшение вибрационной нагрузки.
Примите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия возникающей вибрации, такие как: техническое обслуживание установки и рабочих инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.
Значения шума по EN 60745-2-1

Значение уровня звукового давления LpA	87 дБ(А)
Погрешность уровня звукового давления, KpA	3 дБ(А)
Уровень звуковой мощности LWA	98 дБ(А)
Погрешность уровня звуковой мощности, KWA	3 дБ(А)

Общие значения вибрации по EN 60745-2-1

Значение вибрации при сверлении с ручным ведением (сверлильная коронка DD-C-18/150 T4) в бетоне a_h, DD	6,0 м/с²
Погрешность при сверлении вручную в бетоне, K	1,5 м/с²
Значение вибрации при сверлении с ручным ведением (сверлильная коронка DD-C-24/300 T4) в бетоне a_h, DD	8,0 м/с²
Погрешность при сверлении вручную в бетоне, K	1,5 м/с²

Общие значения вибрации по EN 62841-3-6

Значение вибрации при сверлении с использованием станины (сверлильная коронка DD-C-18/150 T4) в бетоне a_h, DD	5,0 м/с²
Погрешность при сверлении с использованием станины в бетоне, K	1,5 м/с²
Значение вибрации при сверлении с использованием станины (сверлильная коронка DD-C-24/300 T4) в бетоне a_h, DD	6,5 м/с²
Погрешность при сверлении с использованием станины в бетоне, K	1,5 м/с²

Подготовка к работе

Во время подготовительных работ не подключайте установку к электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможное повреждение здания вследствие сверлильных работ! Выполнение отверстий/проемов в зданиях и других конструкциях изменяет их прочность, особенно при перерезании арматурных стержней или элементов несущих конструкций.

Перед началом сверлильных/бурильных работ согласуйте их с начальником строительного участка (прорабом).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие удара электрического тока! Опасность травмирования вследствие ошибочного засверливания электропроводки, газо- и водопроводов. При засверливании электропроводки наружные металлические детали установки могут стать токопроводящими.

Перед началом сверления изучите рабочий участок, например с помощью металлоискателя, на наличие электропроводки, газо- и водопроводов.

Перед резкой арматурных стержней получите соответствующее разрешение от ответственного лица.
Убедитесь в том, что напряжение электросети соответствует указанному на заводской табличке установки.
Перед сменой места выполнения работ извлекайте вилку кабеля электропитания из розетки.
Прокладывайте кабель электропитания и шланги всегда таким образом, чтобы они не контактировали с вращающимися деталями/узлами установки.
Не подвешивайте установку алмазного бурения и/или станину на кране.
Перед использованием вакуумного насоса ознакомьтесь с руководством по его эксплуатации и следуйте приводимым в нем указаниям.
Убедитесь в том, что стрелка на манометре до и во время сверления находится в зеленой области.
Проверьте, находится ли врезное кольцо на высоте не менее 2 мм. Если это не так, замените сверлильную коронку, так как в противном случае возможно ее заедание в отверстии.
Во избежание травм используйте только оригинальные сверлильные коронки Hilti DD-C и оригинальную оснастку для DD 30‑W .

Позиционирование боковой рукоятки

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Поверните боковую рукоятку, чтобы расфиксировать ее.
Закрепите боковую рукоятку в нужном положении.

Вместе с боковой рукояткой можно установить ограничитель глубины ().
Зафиксируйте боковую рукоятку с защитой от проворачивания путем затягивания ручки.

Установка ограничителя глубины

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Поверните боковую рукоятку, чтобы расфиксировать ее.
Вставьте ограничитель глубины спереди в предусмотренное отверстие на боковой рукоятке.
Установите ограничитель глубины на требуемую величину.
Зафиксируйте ограничитель глубины путем затягивания боковой рукоятки.

Установка брызговика (защиты от брызг)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара электрического тока! В случае сверления с ручным ведением по направлению вверх без принятия предписанных мер защиты возможно проникновение влаги внутрь установки, что может стать причиной удара электрического тока.

При сверлении с ручным ведением по направлению вверх всегда используйте систему водоотвода с промышленным пылесосом, а также защиту от брызг (брызговик).

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Надвиньте брызговик спереди через зажимной патрон на корпус редуктора установки алмазного сверления.

Установка тяг системы водоотвода

Сверление возможно только при выполнении следующих условий:
Входящие в комплект тяги системы водоотвода смонтированы и отрегулированы по длине используемой сверлильной коронки.
В водоулавливающем кольце установлен сверлильный кондуктор, который соответствует диаметру сверлильной коронки.

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Задвиньте тяги системы водоотвода в предусмотренные для них на передней стороне установки отверстия до фиксации (щелчка).
Отрегулируйте с помощью рычага диапазон длины используемой сверлильной коронки. Для коронок длиной до 150 мм установите рычаг в положение 150 , для коронок длиной 300 мм и 600 мм — в положение 300 .

Установка или замена сверлильного кондуктора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вследствие удара электрического тока! При использовании неподходящего сверлильного кондуктора в ходе выполнения работ над головой возможно попадание влаги внутрь установки алмазного сверления.

Всегда используйте сверлильный кондуктор, который имеет тот же диаметр, что и сверлильная коронка.

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Установите сверлильный кондуктор в канавки водоулавливающего кольца и задвиньте кондуктор вниз до фиксации (до щелчка).
Для снятия поверните кондуктор против часовой стрелки и вытяните его вверх из водоулавливающего кольца.

Установка сверлильной коронки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие отлетающих предметов! Сверлильные коронки со сколами или трещинами, а также сильно изношенные сверлильные коронки могут стать причиной отлетания осколков обрабатываемого материала или самих коронок и обусловить опасность травмирования людей (в том числе и вне рабочей зоны).

Перед каждым использованием проверяйте сверлильную коронку на отсутствие сколов и трещин, износ или сильное истирание и при необходимости заменяйте ее.

Алмазные коронки подлежат замене сразу после заметного снижения их производительности. Как правило, замена необходима, если высота алмазных сегментов становится меньше 2 мм.

Регулярное нанесение спрея Hilti на зажимной патрон облегчает установку коронки.

Выньте вилку кабеля из розетки электросети.
Чтобы разблокировать зажимной патрон, вытяните фиксатор зажимного патрона, до упора вверх.

Проверьте хвостовик сверлильной коронки и зажимной патрон на чистоту и отсутствие повреждений.
Наклоните водоулавливающее кольцо до упора вокруг его оси крепления.
Вставьте сверлильную коронку с врезным кольцом сверху в кондуктор водоулавливающего кольца.
Вставьте хвостовик сверлильной коронки с центрированием относительно пазов в зажимной патрон.
Поверните сверлильную коронку с легким нажимом до упора.
Заблокируйте фиксатор зажимного патрона для фиксации сверлильной коронки.

Подключение пылеудаляющего устройства

Обеспечьте надежное соединение шланга системы водоотвода установки алмазного сверления и всасывающего шланга универсального пылесоса. Используйте для этого переходник.
Соедините всасывающий шланг универсального пылесоса с универсальным пылесосом.
При сверлении отверстий над головой используйте крепление на боковой рукоятке, чтобы зафиксировать шланг системы водоотвода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования! При нестабильном закреплении возможно смещение (вращение) или опрокидывание станины.

Перед началом работы с установкой алмазного сверления закрепите станину с помощью анкеров или вакуумной опорной плиты на базовом материале (обрабатываемом основании).

Используйте только подходящие для данного базового материала анкеры и соблюдайте указания по монтажу от их изготовителя.

Используйте вакуумную опорную плиту только в том случае, если базовый материал подходит для закрепления станины с использованием вакуумного крепления.

Станина и установка могут крепиться либо с помощью вакуумной опорной плиты, либо с использованием комплекта оснастки DD M12 S , т. е. с помощью анкера HKD-D M12x50 , натяжного шпинделя DD-LR-CLS и гайки DD-LR-CLN .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара электрическим током вследствие выхода воды! При сверлении с использованием станины установка брызговика невозможна. Поэтому при сверлении с использованием станины по направлению вверх установка не защищена от попадания влаги.

Сверление с использованием станины по направлению вверх категорически запрещено!

Сверление с использованием станины возможно только без боковой рукоятки и без брызговика.